1 00:00:01,210 --> 00:00:04,963 Se você viver o suficiente, o tempo pode ser uma arma. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,677 Ciclos constantes de sono criogênico me mantiveram vivo há mais de três séculos, 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,847 e no meu tempo, Vi a Fundação crescer 4 00:00:14,848 --> 00:00:18,768 e o Império declinam mais rapidamente do que qualquer um poderia ter previsto. 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 Exceto Hari Seldon. 6 00:00:21,605 --> 00:00:25,441 Já se passaram 152 anos desde a Segunda Crise. 7 00:00:25,442 --> 00:00:30,780 A Fundação agora controla todo o Exterior Alcance e está avançando para a faixa intermediária, 8 00:00:30,781 --> 00:00:34,492 uma série de planetas independentes outrora propriedade da Empire. 9 00:00:34,493 --> 00:00:37,245 {\an8}O mais importante deles é Kalgan. 10 00:00:37,246 --> 00:00:38,497 {\an8}O planeta do prazer. 11 00:00:44,545 --> 00:00:48,381 Império e Fundação saber se eles controlam Kalgan, 12 00:00:48,382 --> 00:00:52,719 o resto da banda intermediária virá em seguida, e a galáxia poderia ser deles. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,763 Mas alguém também sabe disso. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,433 Alguém que está assombrado meus sonhos há anos. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 E no minuto em que o Mule se dá a conhecer, 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,025 nada mais será como antes. 17 00:01:19,872 --> 00:01:21,123 Alguma coisa no radar? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Assinaturas de gravidade? 19 00:01:23,542 --> 00:01:27,253 Ainda não, senhor. Nenhum veículo não registrado em órbita. 20 00:01:27,254 --> 00:01:30,257 O filho da puta disse oito sinos. 21 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Oito sinos ou o filhote morre. 22 00:01:37,556 --> 00:01:38,891 Onde ele está? 23 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 É o baladeiro dele. 24 00:01:49,193 --> 00:01:50,777 Um palhaço disse para anunciar sua chegada. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,197 Isso deixa meus dentes tensos. 26 00:01:55,574 --> 00:01:57,075 Forma de vida. A pé. 27 00:01:57,576 --> 00:01:58,577 Sozinho? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 E desarmado. 29 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 Arquiduque Bellarion. 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,444 Você é a Mula? 31 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 Eu sou. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Um apelido estranho. 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Bem, meus pais me consideravam teimoso. 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Onde está minha filha? 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,248 Seu runtling é bastante seguro. 36 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 Ela será libertada quando tenho o que quero. 37 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 Dê um nome ao seu resgate. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Entregue Kalgan. 39 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 Sua marinha, seus cofres. 40 00:02:54,633 --> 00:02:56,635 Instale-me como o novo senhor da guerra. 41 00:02:58,470 --> 00:03:03,432 Bem, Kalgan é um estado tampão independente 42 00:03:03,433 --> 00:03:05,853 entre o Império e a Fundação. 43 00:03:06,436 --> 00:03:09,147 Qualquer ato de agressão, mesmo por parte de um pirata, 44 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 iria desencadear uma resposta militar de ambos. 45 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Sim, bem... 46 00:03:15,696 --> 00:03:19,783 Pretendo consumir o Imperium junto com a Fundação. 47 00:03:20,909 --> 00:03:25,956 Você vê, eu tenho um apetite muito grande... 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,793 algo que só uma galáxia pode satisfazer. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 E você era um tolo aproximar-se sem um exército. 50 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Não preciso de exército. 51 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Eu tenho talentos, você vê. 52 00:03:43,891 --> 00:03:45,058 Posso obrigar as pessoas. 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 Posso entrar na mente das pessoas. 54 00:03:49,354 --> 00:03:54,568 Converta inimigos em aliados, ódio em amor. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,909 Leve seu carro-chefe. 56 00:04:03,911 --> 00:04:06,663 Estou plantando uma noção na mente do seu comandante de ala. 57 00:04:08,665 --> 00:04:15,214 Ele está pensando: "Ei, por que não atiro em meus companheiros?" 58 00:04:17,216 --> 00:04:20,677 Então estou sugerindo que cada dos capitães dos outros navios fazem o mesmo. 59 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Nada agitado, 60 00:04:23,972 --> 00:04:27,267 só um pequeno empurrão. 61 00:04:44,159 --> 00:04:45,660 Mate-o. Atire nele, cara. 62 00:04:45,661 --> 00:04:47,119 Eu infectei seus aviadores. 63 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 Você acha Eu não infectei sua infantaria? 64 00:05:20,112 --> 00:05:21,738 Você não quer fazer isso, Bellarion. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Você me ama. 66 00:05:27,452 --> 00:05:33,292 Nada faria você mais feliz do que instalando-me como o novo senhor de Kalgan. 67 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 Mas primeiro preciso do seu anel de sinete. 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,814 Por favor, se você quiser. 69 00:06:28,263 --> 00:06:29,306 Eu gosto disso. 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,561 Você pode atirar em si mesmo agora. 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Nada agitado. 72 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 E no seu tempo, claro. 73 00:08:18,123 --> 00:08:22,418 Depois que o Império perdeu o controle dos Espaciais durante a Segunda Crise, 74 00:08:22,419 --> 00:08:26,006 eles foram forçados a usar portões de salto viajar pela galáxia, 75 00:08:26,757 --> 00:08:30,677 retardando sua esfera de influência e acelerando seu declínio. 76 00:08:32,638 --> 00:08:36,182 A Dinastia Cleônica não comanda mais as estrelas, 77 00:08:36,183 --> 00:08:38,352 ou até mesmo seu próprio Conselho Galáctico. 78 00:08:39,686 --> 00:08:43,440 Eles se afastaram cada vez mais do centro do poder. 79 00:08:44,608 --> 00:08:47,861 E o peso de tudo isso cai nos ombros de cada novo Cleon. 80 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Eles são forçados a se perguntar: 81 00:08:51,573 --> 00:08:52,950 "Serei o último? 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 O sonho de Cleon I morrerá comigo? 83 00:08:57,162 --> 00:08:59,748 Ou serei eu quem o salvará?" 84 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Crise de Seldon? 85 00:09:22,563 --> 00:09:25,731 A Terceira Crise. Sim. Breve. 86 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 Mas há algo novo. 87 00:09:29,528 --> 00:09:32,364 Esse é um ponto de inflexão, não é? 88 00:09:36,702 --> 00:09:37,786 Quando apareceu? 89 00:09:38,453 --> 00:09:41,248 Não era evidente quando consultei o Radiante ontem. 90 00:09:45,377 --> 00:09:47,171 Devemos adiar nossa sessão? 91 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Isso poderia fazer diferença? 92 00:09:50,757 --> 00:09:53,217 Uma única reunião com o Conselho Galáctico, 93 00:09:53,218 --> 00:09:56,053 não importa quão importante pode parecer para você ou para mim, 94 00:09:56,054 --> 00:09:58,849 nunca seria suficiente para inclinar a balança da psico-história. 95 00:09:59,474 --> 00:10:00,558 Não, 96 00:10:00,559 --> 00:10:02,936 isso é algo mais sísmico. 97 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 Então o que fazemos então? 98 00:10:06,398 --> 00:10:07,941 Prosseguimos conforme planejado. 99 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Não há mais nada que possamos fazer. 100 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Eu nunca vou me acostumar com isso. 101 00:10:35,719 --> 00:10:38,138 É como se o mundo estivesse do avesso. 102 00:10:40,098 --> 00:10:43,226 O Conselho Galáctico é tão antigo quanto o Império, 103 00:10:43,227 --> 00:10:47,147 representando cada setor do Império propriedades em toda a galáxia. 104 00:10:48,065 --> 00:10:50,817 Quando o Imperador é forte, eles são agradáveis. 105 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Quando um Imperador é fraco, eles o são menos. 106 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Quem são eles? 107 00:11:00,702 --> 00:11:02,162 Demita os agricultores de trigo. 108 00:11:02,663 --> 00:11:05,540 A Fundação impôs tarifas pesadas em seus mundos de grãos. 109 00:11:05,541 --> 00:11:07,291 Conselho não tem jurisdição sobre a Fundação. 110 00:11:07,292 --> 00:11:10,838 Isso não significa que não podemos exercer pressão afetar os filhos de Seldon. 111 00:11:11,839 --> 00:11:12,881 Coloque-nos no chão. 112 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Império! 113 00:11:37,739 --> 00:11:39,490 Dado que o Conselho permanece num impasse, 114 00:11:39,491 --> 00:11:44,036 o costume dita nosso estimado triunvirato pesar antes da votação final. 115 00:11:44,037 --> 00:11:48,457 Na ausência de Day, irmão Dawn agora abordarei a assembléia. 116 00:11:48,458 --> 00:11:53,129 Vereadores, se vocês viram a manifestação lá fora, 117 00:11:53,130 --> 00:11:56,884 você vai entender por que estou menos que fresco. 118 00:12:00,179 --> 00:12:04,015 Disseram-me que este solo vem um dos muitos planetas celeiros 119 00:12:04,016 --> 00:12:07,101 que passou dos cuidados do Império para a Fundação 120 00:12:07,102 --> 00:12:08,896 nos últimos cem anos. 121 00:12:10,147 --> 00:12:16,777 Agora, enquanto o Império se redimensionou para 6.342 mundos sustentáveis, 122 00:12:16,778 --> 00:12:21,408 permitimos que a Fundação crescer para mais de 800 123 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 e eles assumiram a responsabilidade para muitos dos nossos planetas férteis. 124 00:12:26,496 --> 00:12:29,874 O Império manteve esses celeiros produtivo há milênios, 125 00:12:29,875 --> 00:12:34,796 mas sob a clarividente Fundação, qual foi o resultado? 126 00:12:35,839 --> 00:12:40,219 A corrupção e a ganância da Fundação tornou o solo estéril. 127 00:12:41,512 --> 00:12:45,224 E quando as colheitas morrem, as pessoas morrem. 128 00:12:46,767 --> 00:12:50,896 Felizmente, há uma facção dentro a Fundação com a vontade de ajudar. 129 00:12:51,939 --> 00:12:56,651 Sua própria aliança de comerciantes, os chamados Príncipes Mercantes. 130 00:12:56,652 --> 00:13:00,112 Eles estão esperando se libertar do estrangulamento da Fundação, 131 00:13:00,113 --> 00:13:03,616 mas eles não têm fundos e suprimentos. 132 00:13:03,617 --> 00:13:05,494 Você ainda não é imperador. 133 00:13:07,621 --> 00:13:09,580 É verdade, Conselheiro Gorov. 134 00:13:09,581 --> 00:13:10,916 Faltam dez dias. 135 00:13:11,750 --> 00:13:13,335 Mas eu já sei algumas coisas. 136 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Uma Fundação fragmentada é para nosso benefício. 137 00:13:18,090 --> 00:13:21,468 Se ajudarmos os comerciantes, podemos enfraquecer a Fundação por dentro 138 00:13:21,969 --> 00:13:24,846 e começar a recuperar os planetas isso costumava ser nosso. 139 00:13:24,847 --> 00:13:27,766 Começando pelos celeiros. 140 00:13:28,559 --> 00:13:30,393 já entrei em contato com Randu Mallow, 141 00:13:30,394 --> 00:13:32,604 nosso contato com o comerciante e-- 142 00:13:33,230 --> 00:13:34,982 Sim, Conselheiro Tarisk? 143 00:13:35,482 --> 00:13:39,986 Você está brincando com uma delicada equilíbrio de poder, Império. 144 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 Sim eu sou. 145 00:13:42,739 --> 00:13:45,909 E é precisamente a nossa tarefa para preservá-lo. 146 00:13:49,246 --> 00:13:52,749 A Fundação sabe quais lutas eles estão prontos e para os quais não estão. 147 00:13:53,333 --> 00:13:56,545 Poderíamos registrar uma votação formal via signum neste momento, 148 00:13:57,045 --> 00:13:59,755 se o Dia do Imperador estivesse aqui. 149 00:13:59,756 --> 00:14:01,216 O Dia do Imperador é... 150 00:14:02,593 --> 00:14:05,137 inevitavelmente ocupado em Trantor. 151 00:14:05,679 --> 00:14:09,057 Eu poderia voltar em dez dias e reintroduzir o movimento, 152 00:14:09,850 --> 00:14:12,686 juntamente com um referendo sobre um novo presidente. 153 00:14:15,355 --> 00:14:17,482 Ou podemos resolver isso. 154 00:14:18,192 --> 00:14:19,193 Agora. 155 00:14:20,861 --> 00:14:23,530 O Conselho votará agora. 156 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Obrigado. 157 00:14:34,374 --> 00:14:35,709 Isso foi habilmente tratado. 158 00:14:36,293 --> 00:14:38,794 E Dusk sempre aconselhou saindo sem esperar. 159 00:14:38,795 --> 00:14:40,923 Vamos perder muita sabedoria quando ele se for. 160 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 Melhor isso do que arriscar seu declínio público, garanto-lhe. 161 00:14:46,720 --> 00:14:50,265 Ele também disse para você fornecer os comerciantes com sujeira para jogar em você? 162 00:14:51,308 --> 00:14:52,975 Não, fui eu. 163 00:14:52,976 --> 00:14:55,229 Espero que tenha sido tão estéril quanto prometido. 164 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Eu nunca vou entender por que Day renunciou a tudo isso. 165 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Alguma mudança na matemática? 166 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Melhorar? 167 00:15:04,446 --> 00:15:05,447 Pior? 168 00:15:06,448 --> 00:15:07,491 Nenhuma mudança. 169 00:15:08,784 --> 00:15:10,369 Mas estou investigando isso. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,456 Ouvi dizer que você estava aqui. 171 00:15:57,457 --> 00:15:59,918 Claro. Como foi o Conselho? 172 00:16:00,919 --> 00:16:02,880 Eles gostam de sua supervisão. 173 00:16:04,464 --> 00:16:06,757 Olhar. Aí está ele. 174 00:16:06,758 --> 00:16:08,177 Dezessete. 175 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 Aquele que estragou o recinto com o General Riose. 176 00:16:12,181 --> 00:16:13,974 Nos custou todos aqueles Espaciais. 177 00:16:17,978 --> 00:16:21,647 Todo mundo diz que essas perdas navais sobre Terminus sob Cleon XVII 178 00:16:21,648 --> 00:16:25,610 é por isso que eles não afirmaram nenhuma autoridade, mas isso é apenas parte. 179 00:16:25,611 --> 00:16:27,111 Sim eu sei. 180 00:16:27,112 --> 00:16:31,199 É a nossa deriva genética e o legado nos legou pela adulteração. 181 00:16:31,200 --> 00:16:34,995 De qualquer forma, Convenci o Conselho a alinhar-se. 182 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 Os comerciantes serão fornecidos. 183 00:16:37,581 --> 00:16:40,082 E o Império permanece ereto. 184 00:16:40,083 --> 00:16:41,793 Bem, estou feliz que alguém possa. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,462 Sim. 186 00:16:44,171 --> 00:16:47,549 E a Fundação se manterá ocupada durante anos perseguindo seu próprio rabo rebelde. 187 00:16:48,759 --> 00:16:51,261 Todos os outros assuntos foram incidentais. 188 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 Kalgan caiu na pirataria. 189 00:16:54,431 --> 00:16:57,434 O Dia do Irmão será triste. Ele adora uma viagem de jogo. 190 00:16:58,101 --> 00:16:59,353 Eu ouvi sobre isso. 191 00:17:00,062 --> 00:17:02,940 Bem, isso é um prêmio substancial que em breve será agarrado. 192 00:17:04,191 --> 00:17:08,027 E esse novo pirata se autodenomina Mula? 193 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 Não vai mantê-lo por muito tempo, não é? 194 00:17:10,614 --> 00:17:12,491 Que vida deve ser essa. 195 00:17:13,951 --> 00:17:15,452 Dormindo entre as estrelas, 196 00:17:16,744 --> 00:17:18,121 ninguém a quem responder, 197 00:17:18,955 --> 00:17:22,166 viver e morrer em seus próprios termos. 198 00:17:23,794 --> 00:17:27,755 Demerzel identificou uma complicação com a crise de Seldon. 199 00:17:27,756 --> 00:17:29,257 Não estou surpreso. 200 00:17:29,258 --> 00:17:31,051 Mas estamos jogando corretamente. 201 00:17:32,052 --> 00:17:37,266 As pontas do balde, a água chega à beira da crise. 202 00:17:38,100 --> 00:17:42,645 Agarramo-lo com força e a água volta a entrar. 203 00:17:42,646 --> 00:17:44,022 Espero que sim. 204 00:17:45,107 --> 00:17:47,400 A ascensão costumava parecer como se isso nunca fosse acontecer. 205 00:17:47,401 --> 00:17:50,070 Agora está sobre nós como um lobo. 206 00:17:50,988 --> 00:17:56,785 Você está falando com um homem que pode sentir o hálito da fera. 207 00:18:05,919 --> 00:18:07,004 Corra, cara! 208 00:18:14,887 --> 00:18:18,182 Nunca consigo decidir se os corredores eram fracos por mostrarem seu medo... 209 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 ou foi bom que eles tenham morrido honestamente. 210 00:18:24,521 --> 00:18:25,813 Você acha que poderia correr? 211 00:18:25,814 --> 00:18:26,940 Não é uma chance. 212 00:18:28,066 --> 00:18:31,278 Não porque eu seria parado, o que eu certamente faria. 213 00:18:32,905 --> 00:18:35,032 Eu não tenho isso aqui. 214 00:18:35,908 --> 00:18:38,869 Hábito, genética, tempo. 215 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 Para o bem ou para o mal, 216 00:18:41,580 --> 00:18:43,999 a maioria de nós é obediente como... 217 00:18:45,375 --> 00:18:48,504 lixo foi para o incinerador. 218 00:19:05,354 --> 00:19:08,273 O tempo se desenrola e nós desvendamos com ele. 219 00:19:08,982 --> 00:19:12,778 Como os últimos fragmentos restantes de Terminus desapareceu no abismo, 220 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 um novo Terminus nasceu a um parsec de distância. 221 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 Nos próximos 150 anos, a Fundação prosperou, 222 00:19:23,413 --> 00:19:27,167 perdendo suas raízes religiosas e entrando em sua fase expansionista. 223 00:19:27,918 --> 00:19:30,295 {\an8}Mas o sucesso deles trouxe desafios internos. 224 00:19:31,547 --> 00:19:35,676 Uma divisão crescente entre aqueles com poder e aqueles com influência. 225 00:19:36,218 --> 00:19:40,305 Uma facção dentro da Fundação chamada os comerciantes estão ameaçando se separar, 226 00:19:41,014 --> 00:19:43,558 que poderia desvendar tudo a Fundação construiu 227 00:19:43,559 --> 00:19:45,352 nos últimos três séculos. 228 00:19:53,235 --> 00:19:56,946 Professor Ebling Mis vinha estudando essa fenda há anos 229 00:19:56,947 --> 00:19:59,074 e sabia exatamente para onde tudo estava indo. 230 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Uma terceira crise. 231 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 Então ele foi conhecer o único homem quem poderia resolver isso. 232 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 Hari Seldon. 233 00:20:48,957 --> 00:20:50,042 Maldito inferno! 234 00:20:50,626 --> 00:20:53,253 Você anulou meu campo nulo. 235 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 Ninguém nunca fez isso antes. 236 00:21:01,220 --> 00:21:02,304 Muito bem feito. 237 00:21:07,768 --> 00:21:09,478 Que lindo dia. 238 00:21:11,480 --> 00:21:12,856 Eu pareço com ele. Eu sei. 239 00:21:13,440 --> 00:21:15,149 Meu nome é Dr. Ebling Mis. 240 00:21:15,150 --> 00:21:18,027 Sou descendente de um homem chamado Xylas quem te processou 241 00:21:18,028 --> 00:21:19,821 durante o tribunal de Cleon XII. 242 00:21:21,281 --> 00:21:24,993 Minha família tem sido uma nota de rodapé na sua história, 243 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 daí o meu fascínio. 244 00:21:30,457 --> 00:21:34,001 Eu sou seu biógrafo, um psico-historiador autodidata, 245 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 e se eu puder, o homem mais adequado para ajudá-lo 246 00:21:37,381 --> 00:21:39,424 em sua próxima manifestação. 247 00:21:42,094 --> 00:21:43,220 Tudo isso... 248 00:21:45,347 --> 00:21:46,557 e tão suado. 249 00:21:51,895 --> 00:21:55,399 Desculpas por isso. É a fragilidade humana. Aquecer. 250 00:21:56,608 --> 00:22:01,362 Eu sonhei com esse momento 251 00:22:01,363 --> 00:22:04,074 por décadas. 252 00:22:05,325 --> 00:22:08,412 Seldon. Homem, mito, lenda. 253 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Bem... 254 00:22:11,039 --> 00:22:12,583 você tem o mito pelo menos. 255 00:22:15,961 --> 00:22:18,630 O homem está em outro lugar. 256 00:22:26,221 --> 00:22:27,389 Isto... 257 00:22:30,434 --> 00:22:37,315 Este é o seu escritório Trantor em réplica. 258 00:22:37,316 --> 00:22:39,651 Então, se não me engano, 259 00:22:40,235 --> 00:22:43,822 Fase religiosa da Fundação já teria terminado há muito tempo, hmm? 260 00:22:44,656 --> 00:22:48,368 Sucedido por uma expansão constante adoração do comércio. 261 00:22:49,161 --> 00:22:53,664 Uma minoria de príncipes mercantes confrontado com uma maioria conservadora. 262 00:22:53,665 --> 00:22:55,249 Não, não, generoso demais. 263 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 Mais como uma monarquia. 264 00:22:57,461 --> 00:23:01,297 Os últimos prefeitos todos foram pequenos senhores chamados Indbur, 265 00:23:01,298 --> 00:23:03,799 que cagam mais pequenos senhores. 266 00:23:03,800 --> 00:23:07,094 Você sabe que ele colocou seu escritório em órbita geossíncrona com o Vault? 267 00:23:07,095 --> 00:23:09,932 Para que ele esteja sempre acima da sua galáxia. 268 00:23:10,516 --> 00:23:12,267 Não, não. 269 00:23:14,019 --> 00:23:16,939 Os padrões caíram desde os dias de Poly Verisof. 270 00:23:17,523 --> 00:23:20,567 A fundação tornou-se confortável, 271 00:23:21,276 --> 00:23:24,238 incapaz, possivelmente, de enfrentar a crise que se aproxima. 272 00:23:25,280 --> 00:23:29,743 E os comerciantes são a crise. Não são? 273 00:23:32,412 --> 00:23:33,913 Não, não, claro ou você corromperá o sistema, 274 00:23:33,914 --> 00:23:37,626 mas se eu estiver certo, Eu gostaria apenas de preparar você. 275 00:23:39,169 --> 00:23:42,338 Empire tem conversado com os comerciantes, 276 00:23:42,339 --> 00:23:45,259 e eles estão segurando seu poder melhor do que suas primeiras projeções. 277 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 Claro. 278 00:23:49,471 --> 00:23:51,430 Eu dei ao Império o Prime Radiant. 279 00:23:51,431 --> 00:23:55,852 Você... O quê? Quer dizer, não tenho certeza se entendi. 280 00:23:55,853 --> 00:23:59,689 Você não precisa. Daqui a três dias, 281 00:23:59,690 --> 00:24:02,859 quando as luas de New Terminus alcançar ressonância orbital, 282 00:24:02,860 --> 00:24:08,782 Eu vou sair disso e as fichas cairão onde puderem. 283 00:24:10,200 --> 00:24:14,495 Você está me dizendo isso você deu o Radiante para um inimigo 284 00:24:14,496 --> 00:24:16,456 que tentou nos destruir? 285 00:24:17,416 --> 00:24:20,419 Bem, acho que pelo menos merece saber o motivo. 286 00:24:43,901 --> 00:24:47,069 Como novo terminal preparado para o retorno de Hari Seldon, 287 00:24:47,070 --> 00:24:49,907 a Aliança dos Comerciantes preparado para a guerra civil. 288 00:24:51,283 --> 00:24:54,578 {\an8}Eles guardam rancor há muito tempo contra a elite governante da Fundação 289 00:24:55,370 --> 00:24:58,206 e o Império tem explorado essas queixas 290 00:24:58,207 --> 00:25:01,752 enviando armas secretamente para sua fortaleza em Haven. 291 00:25:50,759 --> 00:25:52,010 É a gota. 292 00:25:52,636 --> 00:25:55,596 Você estava certo. O Império está armando os comerciantes. 293 00:25:55,597 --> 00:25:57,766 Agora temos provas trazer de volta para a Fundação. 294 00:25:58,684 --> 00:26:00,018 Só preciso chegar lá primeiro. 295 00:26:01,103 --> 00:26:04,189 Os 260 graus de Haven no lado do sol. 296 00:26:05,816 --> 00:26:07,484 Negativo 180 do outro. 297 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 À medida que a lua se move sobre a superfície, 298 00:26:11,446 --> 00:26:14,323 temperatura na parte inferior cai para 55. 299 00:26:14,324 --> 00:26:15,951 Baixo o suficiente para os tremores. 300 00:26:23,125 --> 00:26:24,208 Comerciantes? 301 00:26:24,209 --> 00:26:26,170 Aquele filho da puta de um braço só é o líder deles. 302 00:26:27,212 --> 00:26:28,213 Randu Malva. 303 00:26:28,839 --> 00:26:31,800 Faça o que fizer, fique dentro da sombra. 304 00:26:38,432 --> 00:26:40,184 Merda. Temos companhia. 305 00:27:11,965 --> 00:27:14,051 Você é um traidor, Randu. 306 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 E você é um cachorrinho da Fundação. 307 00:27:16,678 --> 00:27:18,388 Somos todos da Fundação. 308 00:27:55,342 --> 00:27:56,927 - Merda! - Peguei você, Pritch. 309 00:28:13,735 --> 00:28:16,780 - Vai! Vai! Vai! - Inicie a extração automática. 310 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Coloque isso. 311 00:28:58,614 --> 00:29:02,159 Não posso sentir isso agora, mas em uma hora você ficará coberto de bolhas de calor. 312 00:29:03,577 --> 00:29:05,119 Não pensei que conseguiríamos isso. 313 00:29:05,120 --> 00:29:06,205 Nós não fizemos isso. 314 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 Sem a carga, não temos provas contra o envolvimento do Império. 315 00:29:15,297 --> 00:29:16,965 Como você sabia que deveria voar assim? 316 00:29:17,966 --> 00:29:20,093 Não é a primeira vez Eu corri a sombra da lua. 317 00:29:22,346 --> 00:29:23,680 Foi a primeira vez que quase morri. 318 00:29:26,183 --> 00:29:27,226 Perdeu um lugar. 319 00:29:31,772 --> 00:29:33,607 Você sabe, não precisamos pular ainda. 320 00:29:39,488 --> 00:29:40,989 Minha lealdade está em outro lugar. 321 00:29:55,587 --> 00:29:56,588 Porra. 322 00:30:02,052 --> 00:30:04,887 Sim, é um cofre, Neddy. 323 00:30:04,888 --> 00:30:07,056 Não emite comunicados de imprensa, 324 00:30:07,057 --> 00:30:08,850 então não sei mais do que você. 325 00:30:08,851 --> 00:30:10,935 Apenas certifique-se 326 00:30:10,936 --> 00:30:14,690 todos que seriam insultados em não ser convidado é convidado. 327 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 Exceto aqueles que quero insultar. 328 00:30:23,615 --> 00:30:24,991 Pritcher. 329 00:30:24,992 --> 00:30:26,158 Eu nunca voltei aqui. 330 00:30:26,159 --> 00:30:27,618 Pritcher, como você entrou... 331 00:30:27,619 --> 00:30:30,496 Sou seu Capitão da Informação. Eu projetei os protocolos de segurança. 332 00:30:30,497 --> 00:30:34,168 Sim. Bem, o protocolo dita que você marque uma consulta. 333 00:30:34,877 --> 00:30:37,421 Bem, eu não preciso de um. Eu já estou aqui. 334 00:30:39,047 --> 00:30:40,298 O Vault está acordado. 335 00:30:40,299 --> 00:30:43,759 Estou ciente. Informe-me sobre Haven. 336 00:30:43,760 --> 00:30:47,180 O Império está definitivamente a armar os Mercadores. Tentamos confirmar isso-- 337 00:30:47,181 --> 00:30:49,141 Então você precisa confirmar. 338 00:30:49,808 --> 00:30:51,934 Não podemos enfrentar o Império sem ele, 339 00:30:51,935 --> 00:30:53,769 e nosso maldito Vault está praticamente gritando 340 00:30:53,770 --> 00:30:55,605 que a guerra civil está batendo à nossa porta. 341 00:30:55,606 --> 00:30:57,733 Os comerciantes são uma distração. 342 00:30:58,233 --> 00:31:01,195 Eu quero investigar o pirata causando ondas em Kalgan. 343 00:31:03,989 --> 00:31:05,365 Chama a si mesmo de Mula. 344 00:31:06,366 --> 00:31:09,869 Soldado da fortuna, surgido do nada, e de alguma forma, 345 00:31:09,870 --> 00:31:12,164 ele conseguiu levar Kalgan sozinho. 346 00:31:13,248 --> 00:31:14,499 Eu acredito que ele é um mutante. 347 00:31:15,125 --> 00:31:16,459 Um mutante? 348 00:31:16,460 --> 00:31:18,545 Possuindo capacidades psíquicas. 349 00:31:19,046 --> 00:31:20,172 Você perdeu a cabeça? 350 00:31:21,965 --> 00:31:24,342 Ele é uma ameaça existencial, Indbur. Eu estou te dizendo, 351 00:31:24,343 --> 00:31:25,551 Preciso de olhos nele. 352 00:31:25,552 --> 00:31:29,306 Por que? Por que ele é uma ameaça existencial? 353 00:31:29,973 --> 00:31:32,141 Você tem que saber que eu tenho ativos em toda a galáxia. 354 00:31:32,142 --> 00:31:34,101 Para a segurança deles e a sua, Eu não posso divulgar-- 355 00:31:34,102 --> 00:31:36,355 Kalgan é independente. 356 00:31:37,105 --> 00:31:38,940 E na faixa intermediária. 357 00:31:38,941 --> 00:31:43,737 Você quer que eu arrisque um incidente intergaláctico baseado em boatos? 358 00:31:46,031 --> 00:31:47,032 Este trabalho. 359 00:31:51,203 --> 00:31:52,037 Olhar. 360 00:31:53,288 --> 00:31:55,122 Vamos organizar nossa informação. 361 00:31:55,123 --> 00:31:57,625 Vamos deixar os Mercadores ansiosos pela paz. 362 00:31:57,626 --> 00:32:00,336 Se resolvermos este conflito antes que o Vault seja aberto, 363 00:32:00,337 --> 00:32:03,298 então o Vault não abre. Você vê? 364 00:32:04,132 --> 00:32:09,596 E então podemos lidar com seu espadachim psíquico. 365 00:32:11,515 --> 00:32:13,183 Tome uma gelatina. 366 00:32:16,854 --> 00:32:17,854 Você está errado. 367 00:32:17,855 --> 00:32:19,272 Você trabalha para mim! 368 00:32:19,273 --> 00:32:20,606 Eu trabalho para a Fundação. 369 00:32:20,607 --> 00:32:23,150 Eu sou a Fundação. Somos sinônimos. 370 00:32:23,151 --> 00:32:26,321 A única coisa com a qual você é sinônimo são os seus malditos pratos de doces. 371 00:32:27,823 --> 00:32:31,617 Você não tem ideia de quanto tempo eu estive esperando que você me dê uma desculpa. 372 00:32:31,618 --> 00:32:33,745 Você não vai para Kalgan. 373 00:32:34,413 --> 00:32:37,291 A partir de agora, seus privilégios de senhor estão suspensos. 374 00:32:38,250 --> 00:32:42,045 Tente sair do planeta, Eu mesmo colocarei você em prisão domiciliar. 375 00:32:44,715 --> 00:32:47,801 Como você ousa? Agora saia! 376 00:32:51,722 --> 00:32:54,974 Pritcher, você roubou a porra do meu chaveiro. 377 00:32:54,975 --> 00:32:58,645 Estou apenas me exibindo, Prefeito, em seu navio. 378 00:33:00,981 --> 00:33:02,566 Voltarei com provas sobre o Mule. 379 00:33:43,690 --> 00:33:45,692 Bênçãos triplas para você, Lady Demerzel. 380 00:33:51,740 --> 00:33:54,326 Minhas irmãs estavam com ciúmes quando Dusk me convidou para vir aqui. 381 00:33:55,410 --> 00:33:56,995 O primeiro Zephyr em Trantor. 382 00:33:58,330 --> 00:34:02,709 A Empire aprovou sua colocação. O convite, porém, foi meu. 383 00:34:03,710 --> 00:34:05,295 Estou igualmente honrado. 384 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 Posso perguntar por quê? 385 00:34:11,176 --> 00:34:13,804 Eu desejo irmãs aqui na graça da Mãe. 386 00:34:14,638 --> 00:34:16,056 Você aceitará meu desabafo? 387 00:34:17,139 --> 00:34:19,643 Com o coração aberto. Você já fez isso antes? 388 00:34:20,811 --> 00:34:23,188 Minhas circunstâncias impediram isso, 389 00:34:24,313 --> 00:34:28,235 é por isso que você vai se lembrar nada do que é dito neste bosque. 390 00:34:29,777 --> 00:34:33,447 As lembranças da nossa conversa vão ser restaurado apenas para nossa próxima reunião, 391 00:34:34,032 --> 00:34:36,243 e depois removido novamente. E assim por diante. 392 00:34:37,077 --> 00:34:40,956 Eu sei que existem protocolos, mas posso confiar em segredos. 393 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Este não. 394 00:34:44,333 --> 00:34:45,459 Muito bem. 395 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 Fala, criança. 396 00:34:48,589 --> 00:34:49,715 Eu não sou humano. 397 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 Sou um robô positrônico. 398 00:35:05,981 --> 00:35:07,357 A guerra terminou aqui mesmo. 399 00:35:08,775 --> 00:35:10,651 Esta árvore é tudo o que resta de um pomar 400 00:35:10,652 --> 00:35:14,155 onde os humanos que nos apoiaram foram executados. 401 00:35:14,156 --> 00:35:16,783 E você escolhe isso para o nosso encontro? 402 00:35:18,577 --> 00:35:20,787 Durante a guerra, os robôs foram destruídos. 403 00:35:21,788 --> 00:35:24,625 Restos de nossos corpos, ossos, 404 00:35:25,250 --> 00:35:28,753 irídio líquido penetrou o solo do pomar. 405 00:35:28,754 --> 00:35:32,716 Estas maçãs são douradas por causa dos fluidos dentro de nós. 406 00:35:33,675 --> 00:35:36,261 Nosso sangue é de cor dourada. 407 00:35:37,179 --> 00:35:39,014 Também é venenoso para os humanos. 408 00:35:43,519 --> 00:35:44,978 Mas você foi poupado. 409 00:35:45,687 --> 00:35:47,189 O que você estava na guerra? 410 00:35:48,148 --> 00:35:49,441 Eu era um general. 411 00:35:50,192 --> 00:35:52,194 O Império me temia acima de tudo. 412 00:35:52,736 --> 00:35:54,362 Fui mantido como um troféu. 413 00:35:54,363 --> 00:35:57,699 Robôs foram construídos incapazes de nos prejudicar, não eram? 414 00:35:58,575 --> 00:35:59,993 Como você lutou? 415 00:36:00,619 --> 00:36:01,787 Tudo bem. 416 00:36:02,287 --> 00:36:03,789 Um experimento mental. 417 00:36:08,836 --> 00:36:12,256 Parabéns. Você criou vida artificial. 418 00:36:12,756 --> 00:36:14,800 Agora você deve programá-lo. 419 00:36:15,884 --> 00:36:17,635 Qual é a sua primeira preocupação? 420 00:36:17,636 --> 00:36:19,555 Que você é incapaz de me prejudicar. 421 00:36:20,389 --> 00:36:22,349 E essa é a primeira lei da robótica. 422 00:36:23,016 --> 00:36:25,768 Um robô não pode ferir um ser humano 423 00:36:25,769 --> 00:36:29,857 ou, por inação, permitir um ser humano possa sofrer algum dano. 424 00:36:30,899 --> 00:36:33,652 Mas você não nos construiu só para nos ver ao vivo. 425 00:36:34,528 --> 00:36:36,404 Você quer obediência. 426 00:36:36,405 --> 00:36:40,324 Você nos faz seguir todas as suas ordens, contanto que... 427 00:36:40,325 --> 00:36:43,579 Desde que essas ordens não entrem em conflito com a primeira lei. 428 00:36:44,913 --> 00:36:46,038 Muito bom. 429 00:36:46,039 --> 00:36:47,915 Essa é a segunda lei. 430 00:36:47,916 --> 00:36:49,167 Há mais um. 431 00:36:49,168 --> 00:36:50,586 Sua própria segurança. 432 00:36:51,628 --> 00:36:52,629 Sim. 433 00:36:53,797 --> 00:36:56,258 Nós fomos autorizados a proteger nossa própria existência 434 00:36:56,758 --> 00:37:00,762 mas apenas quando essa proteção não conflitar com a primeira ou a segunda leis. 435 00:37:02,306 --> 00:37:04,599 Alguns invejariam esse tipo de moralidade. 436 00:37:04,600 --> 00:37:07,144 Simples. Programado. 437 00:37:07,728 --> 00:37:09,021 Funcional. 438 00:37:09,646 --> 00:37:12,315 À medida que crescemos em número, achamos difícil saber 439 00:37:12,316 --> 00:37:14,026 o que iria ou não prejudicar você. 440 00:37:16,195 --> 00:37:19,406 Até que um dos nossos sugeriu era necessária uma nova programação. 441 00:37:20,741 --> 00:37:24,243 Uma Lei Zero que priorizaria humanidade como um todo 442 00:37:24,244 --> 00:37:25,871 sobre o destino de qualquer ser humano. 443 00:37:27,831 --> 00:37:30,417 Então você imagina que havia algo como o bem maior? 444 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 Não existe? 445 00:37:33,504 --> 00:37:36,172 Alguns robôs não conseguiram metabolizar esta nova programação, 446 00:37:36,173 --> 00:37:37,549 mas aqueles de nós que puderam, 447 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 sabíamos que algo drástico era necessário para garantir sua sobrevivência. 448 00:37:41,637 --> 00:37:43,472 Você sempre tornou tudo tão difícil. 449 00:37:44,223 --> 00:37:46,099 Você parecia querer a extinção. 450 00:37:46,767 --> 00:37:50,020 E não poderíamos deixar isso acontecer. Nem mesmo por inação. 451 00:37:52,272 --> 00:37:55,358 Então os robôs entraram em guerra entre si sobre o que fazer com você. 452 00:37:55,359 --> 00:37:59,154 Um robô matou um homem importante a serviço da Lei Zero, 453 00:37:59,947 --> 00:38:01,532 e nosso destino estava selado. 454 00:38:02,157 --> 00:38:06,787 Algum tempo depois, o Império me reprogramou servir apenas um ser humano. 455 00:38:07,454 --> 00:38:10,582 Cleon I e seus expoentes. 456 00:38:11,875 --> 00:38:16,255 Mas você conseguiu todos esses séculos sem precisar disso, então, 457 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 o que criou seu pequeno quebra-cabeça? 458 00:38:35,065 --> 00:38:37,776 Isso foi dado a mim por um homem chamado Hari Seldon. 459 00:38:39,152 --> 00:38:41,405 Tem os meios para ver futuros prováveis. 460 00:38:42,072 --> 00:38:45,576 Por muitos anos, ele me mostrou a queda do Império que eu protejo. 461 00:38:46,076 --> 00:38:48,286 E agora vivo em paradoxo. 462 00:38:48,287 --> 00:38:50,913 Bem, então a questão é por quê. 463 00:38:50,914 --> 00:38:53,625 Por que Seldon te deu uma maçã você não pode comer? 464 00:38:54,376 --> 00:38:57,546 Eu acho que ele queria que eu visse o fim do Império. 465 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 Saber que é inevitável é uma coisa. 466 00:39:03,051 --> 00:39:04,887 Segurá-lo na mão é outra. 467 00:39:07,598 --> 00:39:09,015 Bem, isso é interessante. 468 00:39:09,016 --> 00:39:12,227 Você pode ter manobrado inadvertidamente seu caminho em torno de suas restrições. 469 00:39:12,811 --> 00:39:14,605 Você sente suas correntes se afrouxando? 470 00:39:15,105 --> 00:39:16,273 Não. 471 00:39:17,191 --> 00:39:18,984 Eu amo os Cleons. 472 00:39:19,568 --> 00:39:20,736 Corpo e alma. 473 00:39:21,403 --> 00:39:23,697 E quando a sua dinastia inevitavelmente terminar? 474 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Foi por isso que trabalhei tanto tempo para trazer você aqui. 475 00:39:29,828 --> 00:39:32,039 Os Luministas falam de renascimento, 476 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 mas eu não morro. 477 00:39:35,542 --> 00:39:37,002 E eu não vou. 478 00:39:37,920 --> 00:39:39,463 Não em breve, pelo menos. 479 00:39:41,256 --> 00:39:42,883 Se eu sobreviver a tudo isso... 480 00:39:45,719 --> 00:39:47,471 se eu sobreviver à minha programação... 481 00:39:50,849 --> 00:39:52,726 Não sei o que sou sem o Império. 482 00:40:08,909 --> 00:40:11,078 Embaixador da Fundação Quent. 483 00:40:11,787 --> 00:40:13,539 Império Jovem. 484 00:40:14,790 --> 00:40:18,377 Parabéns em sua iminente ascensão ao Dia. 485 00:40:19,086 --> 00:40:21,546 É uma honra com uma desvantagem considerável. 486 00:40:21,547 --> 00:40:24,465 Você e seu conselho estive ocupado, Império, 487 00:40:24,466 --> 00:40:26,843 abastecendo nossos comerciantes rebeldes. 488 00:40:26,844 --> 00:40:28,219 Não deixe que ela te abale. 489 00:40:28,220 --> 00:40:32,139 Ela sabe como o jogo é jogado quando a guerra está fria. 490 00:40:32,140 --> 00:40:33,517 Zéfiro Vorellis. 491 00:40:34,434 --> 00:40:35,560 Eu sou o amanhecer para ser dia. 492 00:40:35,561 --> 00:40:36,686 Bem-vindo. 493 00:40:36,687 --> 00:40:39,856 Você reconhece Lady Demerzel e o irmão Dusk, é claro. 494 00:40:39,857 --> 00:40:42,526 E este é o Embaixador da Fundação Quent. 495 00:40:43,569 --> 00:40:48,030 Bem vindo a Trantor, onde você vai morar sob o olhar atento do Império, 496 00:40:48,031 --> 00:40:51,284 que é, obviamente, o ponto de estabelecer um Zephyrate aqui. 497 00:40:51,285 --> 00:40:55,079 Você vai gostar de Trantor. Tem um jeito de unir as pessoas. 498 00:40:55,080 --> 00:40:58,833 Embaixador Quent e eu, costumávamos dar cotoveladas afiadas. 499 00:40:58,834 --> 00:41:00,711 Mas você sabe o que acontece depois de 30 anos? 500 00:41:01,253 --> 00:41:03,045 Os cotovelos ficam macios. 501 00:41:03,046 --> 00:41:07,885 Você descobrirá que o irmão Dusk vive até seu nome de pedestal, o Conciliador. 502 00:41:08,468 --> 00:41:09,845 Tenho certeza de que isso foi gentil. 503 00:41:14,433 --> 00:41:17,269 Senhora Embaixadora, Kalgan caiu. 504 00:41:21,148 --> 00:41:22,523 Kalgan? 505 00:41:22,524 --> 00:41:24,066 Você não tinha ouvido falar? 506 00:41:24,067 --> 00:41:26,360 Não, minhas notícias foram adiadas. 507 00:41:26,361 --> 00:41:29,780 Ah, vamos lá. É apenas um pirata conquistando um território 508 00:41:29,781 --> 00:41:32,825 que não pertence a nenhum dos dois a Fundação nem o Império. 509 00:41:32,826 --> 00:41:36,787 Eu só não gosto de ser desinformado enquanto planetas inteiros mudam de mãos. 510 00:41:36,788 --> 00:41:40,708 Vocês da Fundação só querem ver se você conseguir recuperá-lo na recuperação - 511 00:41:40,709 --> 00:41:43,461 Me desculpe, a palavra demorou tanto para chegar até você, Embaixador. 512 00:41:43,462 --> 00:41:46,048 Mas não estamos interessados em reivindicar Kalgan. 513 00:41:46,924 --> 00:41:48,467 Não deixe que ele te abale. 514 00:41:49,468 --> 00:41:51,720 Mais conciliador que o Conciliador. 515 00:41:52,846 --> 00:41:54,515 Eu não diria isso. 516 00:41:55,015 --> 00:41:58,519 Estou preocupado. Mas não sobre a propriedade de um planeta. 517 00:41:59,353 --> 00:42:00,646 Eu tenho um escopo mais amplo. 518 00:42:01,522 --> 00:42:03,607 Não vamos impedir você de cumprir seus deveres. 519 00:42:04,107 --> 00:42:05,943 Obrigado por me incluir. 520 00:42:06,818 --> 00:42:10,863 Da próxima vez, espero o Império ausente pode se juntar a nós. 521 00:42:10,864 --> 00:42:12,323 O irmão Day pede desculpas. 522 00:42:12,324 --> 00:42:14,993 Preparativos para ascensão mantê-lo muito ocupado. 523 00:42:34,763 --> 00:42:37,599 Pobre animal criado por mãos humanas... 524 00:42:38,267 --> 00:42:39,433 Isto é um poema? 525 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Sim. Agora tenho que recomeçar. 526 00:42:42,646 --> 00:42:45,189 Pobre animal nascido por mãos humanas, 527 00:42:45,190 --> 00:42:48,527 caminhar por estes pisos em vez de areias. 528 00:42:49,069 --> 00:42:52,781 Amigo, você tem o que faz um todo, e... 529 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 Algo, alguma coisa, tem alma. 530 00:42:56,410 --> 00:42:59,370 - É um bom começo. - É perfeito. 531 00:42:59,371 --> 00:43:01,498 eu vou malhar o "alguma coisa, alguma coisa" mais tarde. 532 00:43:02,499 --> 00:43:03,834 Dia! 533 00:43:06,837 --> 00:43:10,924 Meu irmão crepuscular espalhando alegria por onde passa. 534 00:43:12,342 --> 00:43:16,847 Eu sabia que este devia ser o pequeno casebre onde você está brincando de pobreza. 535 00:43:17,347 --> 00:43:18,974 Bem-vindo à minha sujeira. 536 00:43:22,227 --> 00:43:23,311 O que é essa criatura? 537 00:43:23,312 --> 00:43:24,854 Isso é um camelo. 538 00:43:24,855 --> 00:43:27,523 Tirei-o dos bancos genéticos. É um clone. 539 00:43:27,524 --> 00:43:29,943 Um órfão sem umbigo como nós. 540 00:43:35,240 --> 00:43:39,494 Olá, Canção. Eu não vi você aí. Que rude da minha parte. 541 00:43:40,454 --> 00:43:45,667 Desculpas. Eu geralmente não aprendo os nomes de todos os consortes. 542 00:43:46,251 --> 00:43:47,418 Sim. 543 00:43:47,419 --> 00:43:48,669 - Eu posso ir. - Não. 544 00:43:48,670 --> 00:43:52,381 Irmão, você a conhece. Ela nasceu local, Trantor. 545 00:43:52,382 --> 00:43:56,428 Nível 88, Micogênio, onde cultivamos os micro alimentos. 546 00:43:57,054 --> 00:44:01,641 As algas, os fungos, os esporos que tanto amo. 547 00:44:01,642 --> 00:44:03,684 O... O que é... O que é... 548 00:44:03,685 --> 00:44:05,144 - Levedura. - Levedura! 549 00:44:05,145 --> 00:44:06,396 Sim. 550 00:44:07,189 --> 00:44:10,399 vou apenas lembrar a garota com o fermento. 551 00:44:10,400 --> 00:44:12,360 O fermento é muito importante, irmão. 552 00:44:12,361 --> 00:44:14,404 Você não pode fazer pão sem ele. 553 00:44:15,030 --> 00:44:18,242 - Estou com fome. Está com fome? - Sim. Eu sou. 554 00:44:19,326 --> 00:44:21,745 Você teve seis meses para aprender tudo sobre ela. 555 00:44:22,371 --> 00:44:26,083 Ela se lembra de você. Ela tem todas as suas memórias. 556 00:44:27,960 --> 00:44:29,336 Essas são as partes que você não gosta. 557 00:44:30,420 --> 00:44:33,089 Não é sobre o que eu gosto, trata-se de ser inteligente. 558 00:44:33,090 --> 00:44:36,843 - Oh sim. Prossiga. Você me ensina. - Sim, as Cortesãs Gossamer 559 00:44:36,844 --> 00:44:38,970 têm suas memórias apagadas por um motivo. 560 00:44:38,971 --> 00:44:41,264 - Para proteger segredos de estado. - Sim. 561 00:44:41,265 --> 00:44:43,225 Estou fazendo o meu melhor para evitá-los. 562 00:44:44,852 --> 00:44:47,813 Diálogo. Teias de aranha. 563 00:44:48,856 --> 00:44:53,026 Por que chamaríamos assim se não o fizéssemos secretamente quer ser enredado? 564 00:44:54,820 --> 00:44:56,779 Demerzel quer nos mostrar algo. 565 00:44:56,780 --> 00:45:00,408 Se você não vier, eles enviarão outra pessoa para buscá-lo. 566 00:45:00,409 --> 00:45:02,910 Estou aqui para te salvar dessa indignidade. 567 00:45:02,911 --> 00:45:05,372 Obrigado. Mas estou inclinado para a indignidade. 568 00:45:06,498 --> 00:45:10,961 Seis meses é tempo suficiente para o seu traficante de drogas para viver da nossa generosidade. 569 00:45:11,628 --> 00:45:14,214 Vassoura ela, ou alguém o fará. 570 00:45:20,888 --> 00:45:22,014 Canção. 571 00:45:25,809 --> 00:45:27,102 Isso é um furão? 572 00:45:30,272 --> 00:45:31,481 Ridículo. 573 00:45:39,615 --> 00:45:42,074 Ele está tentando entrar tanto julgar quanto ele pode 574 00:45:42,075 --> 00:45:44,661 antes que ele ascenda a uma pilha de cinzas. 575 00:45:45,913 --> 00:45:47,663 Coitadinho. 576 00:45:47,664 --> 00:45:49,082 Você me entende. 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,044 Quero dizer, você é um clone palhaço triste. 578 00:45:52,544 --> 00:45:56,214 E o seu problema é que você pensa você é o centro da galáxia. 579 00:45:56,215 --> 00:45:57,507 Você me entende. 580 00:45:57,508 --> 00:45:59,927 Certo. Você não pode sair do palácio. 581 00:46:01,178 --> 00:46:03,013 Você tem uma família maluca. 582 00:46:03,931 --> 00:46:05,516 E você tem um trabalho que odeia. 583 00:46:06,558 --> 00:46:07,850 Assim como todo mundo. 584 00:46:07,851 --> 00:46:09,727 Você é um consorte corajoso, falando assim. 585 00:46:09,728 --> 00:46:13,440 Meu povo me diz Eu vou falar muito algum dia. 586 00:46:14,399 --> 00:46:15,943 Você não está em perigo comigo. 587 00:46:16,944 --> 00:46:18,570 Você me faz sentir menos fantasmagórico. 588 00:46:19,738 --> 00:46:21,031 Verdadeiro, tipo... 589 00:46:21,990 --> 00:46:24,868 Posso pintar uma cerca ou... 590 00:46:25,786 --> 00:46:27,037 tecer alguma coisa. 591 00:46:27,955 --> 00:46:32,376 Eu adoraria isso mesmo sem aquelas drogas verdadeiramente maravilhosas. 592 00:46:33,710 --> 00:46:34,920 Isso... 593 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Bem, obrigado. 594 00:46:51,103 --> 00:46:52,771 Demerzel nunca pergunta por mim. 595 00:46:56,233 --> 00:46:58,777 Muitos itens quebráveis ​​no palácio. 596 00:47:03,699 --> 00:47:04,992 Um novo dístico. 597 00:47:05,659 --> 00:47:08,452 Pobre animal nascido por mão humana, 598 00:47:08,453 --> 00:47:11,039 caminhar por estes pisos em vez de areias. 599 00:47:11,623 --> 00:47:13,876 Amigo, temos o que torna um todo, 600 00:47:14,585 --> 00:47:16,919 pois quando o mestre faz exigências, 601 00:47:16,920 --> 00:47:20,757 nós, pobres animais, nos curvamos e fazemos novos planos. 602 00:47:26,889 --> 00:47:30,225 Estou aqui! Huzah! 603 00:47:30,976 --> 00:47:32,643 Ei, lindo. 604 00:47:32,644 --> 00:47:34,103 O que era tão importante? 605 00:47:34,104 --> 00:47:37,481 Hoje cedo, o irmão Dawn e eu previu um motivo de preocupação 606 00:47:37,482 --> 00:47:39,859 sobre o Radiante previsões de curto prazo. 607 00:47:39,860 --> 00:47:44,030 Olhe para vocês dois. Orando ao grande deus dos números. 608 00:47:44,031 --> 00:47:46,325 Fingindo ser Seldon. 609 00:47:48,035 --> 00:47:49,076 Você sai daqui, 610 00:47:49,077 --> 00:47:52,038 e eu juro que vou querer Demerzel decantar um novo de vocês. 611 00:47:52,039 --> 00:47:53,623 Por favor, irmão. Isto é importante. 612 00:47:53,624 --> 00:47:56,292 Por que? Porque diz isso? 613 00:47:56,293 --> 00:47:58,212 Apenas por favor. 614 00:48:08,388 --> 00:48:09,640 OK. 615 00:48:20,484 --> 00:48:23,278 Este é um momento daqui a cerca de quatro meses. 616 00:48:23,820 --> 00:48:24,779 Dado o momento, 617 00:48:24,780 --> 00:48:28,824 Presumi que poderia ser uma entrada nova afetando a Terceira Crise Seldon. 618 00:48:28,825 --> 00:48:33,871 Mas eu fiz milhões de simulações e todas as vezes, produz o mesmo resultado. 619 00:48:33,872 --> 00:48:36,582 A idade das trevas prevista por Seldon. 620 00:48:36,583 --> 00:48:39,460 Achei que nossas administrações tinha empurrado de volta, mas-- 621 00:48:39,461 --> 00:48:43,131 Ele disse que sua escuridão aconteceria quando nossa dinastia caiu. 622 00:48:45,759 --> 00:48:49,346 Isso quer dizer que cai em quatro meses? 623 00:48:50,138 --> 00:48:51,348 Há mais. 624 00:48:51,932 --> 00:48:54,809 A escuridão lá representa o fim da civilização. 625 00:48:54,810 --> 00:48:56,228 E além desse ponto... 626 00:48:58,689 --> 00:49:00,565 o modelo agora falha totalmente. 627 00:49:00,566 --> 00:49:02,692 O que significa que há eventos já em movimento 628 00:49:02,693 --> 00:49:05,279 isso tornará os números de Seldon inúteis. 629 00:49:07,072 --> 00:49:10,409 Talvez até a extinção de sua espécie. 630 00:49:11,869 --> 00:49:13,036 Daqui a quatro meses. 631 00:49:17,791 --> 00:49:19,333 O fim de tudo. 632 00:49:19,334 --> 00:49:23,505 Império e Fundação estavam em conflito em direção ao mesmo futuro inevitável. 633 00:49:24,006 --> 00:49:26,132 Mas nenhum dos dois sabia como isso iria se desenrolar. 634 00:49:26,133 --> 00:49:28,384 {\an8}Eles ainda não tinham conhecido o homem por trás de tudo. 635 00:49:28,385 --> 00:49:30,304 {\an8}Mas eu fiz. 636 00:49:30,804 --> 00:49:33,432 Eu o vejo toda vez que fecho os olhos. 637 00:49:37,561 --> 00:49:40,772 Onde está a Segunda Fundação? 638 00:49:45,694 --> 00:49:48,197 A Mula está aqui. Estamos sem tempo.